Um professor universitário Suíço, Etienne Piguet, escreveu um artigo de opinião sobre a nossa petição no blog do jornal Le Temps, se souberes ler em francês podes ler diretamente o artigo nesta ligação. Fica aqui abaixo a tradução deste artigo:
Sem o povo, não pode haver vitória contra o vírus. Esta foi, muito justamente, a mensagem do Presidente da Confederação a 17 de Outubro. Na Suíça, um bom terço da população é constituído por pessoas que migraram. A OFSP [Ministério da Saúde Suíço] está bem ciente disto, uma vez que não menos de 24 línguas são utilizadas para transmitir as suas directivas. Mas será que as autoridades compreendem a importância não só de governar, mas também de convencer uma comunidade multifacetada?
A política de colocação em quarentena dos viajantes prosseguida desde o Verão passado é problemática a este respeito e potencialmente contraproducente se visar determinados grupos populacionais sem razões válidas. Passar por uma quarentena pode parecer trivial para um funcionário público (como eu), mas é um desastre para um trabalhador por conta própria, um trabalhador de plantão ou um estatuto frágil. O risco de perder o emprego – e em qualquer caso o salário – é proibitivo.
A premissa foi dada em meados do Verão com a lista negra do Kosovo, que tinha mergulhado esta comunidade na desordem. Para muitos migrantes, não se trata aqui de férias, quanto mais de turismo. O regresso periódico ao país permite-lhes manter uma ligação essencial com os seus familiares, por vezes um cônjuge e filhos.
A decisão de impor uma quarentena de dez dias aos que regressam de Portugal a partir de 14.12.2020 está a causar uma grande incompreensão nestes dias, o que se reflecte nas petições que solicitam a retirada da medida. Entre os milhares de mensagens que acompanham as assinaturas estão “injustiça”, “falta de respeito”, “falta de reconhecimento”, etc. Para muitos portugueses, esta é uma medida egoísta: “É uma injustiça contra os emigrantes portugueses, porque, na minha opinião, é para o bem da economia suíça e não para o nosso bem viver! Uma prisão para quem trabalha durante todo o ano para isso? É essa a motivação que nos dão para continuar a trabalhar, ganhar, pagar impostos, etc.? ».
Não se trata aqui de negar que as quarentenas podem revelar-se indispensáveis do ponto de vista epidemiológico no caso de diferenças comprovadas de contaminação entre duas regiões, mas deste ponto de vista, a justificação das medidas tomadas contra os portugueses parece extraordinariamente frágil. Até se pode questionar a sua legalidade actual. Para que seja aplicada a quarentena, a taxa média de 14 dias de contaminação do vírus no país ou região em questão deve ser 60 por 100.000 mais elevada do que a taxa observada na Suíça. Para Portugal, o caso ocorreu apenas 3 vezes e com muito pouca diferença nos dias 27, 28 e 29 de Novembro (+61, +77 e +61 por 100.000 [círculo verde no gráfico]). Desde então, as taxas voltaram a ser mais baixas em Portugal: o risco de contaminação é menor do que na Suíça!
Fonte: Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças – Uma agência da União Europeia
A impressão que emerge da medida tomada contra os portugueses na véspera da época festiva é que as justificações epidemiológicas para as quarentenas impostas aos viajantes são acompanhadas por uma velha desconfiança que a Suíça e a sua administração têm dificuldade em ultrapassar em relação aos migrantes que tiveram pouca confiança em respeitar no seu próprio país as medidas sanitárias que já aplicam na Suíça com senso comum e responsabilidade. Transmite a velha ideia de que as epidemias vêm sempre de outro lado, do outro lado, do exterior.
A batalha contra o vírus envolve sacrifícios de todos e senso comum da parte de todos. Se a administração pensa a sua política em termos de “eles” e “nós” sem incluir os migrantes e se os migrantes, por sua vez, “não concordam com o que eles… nos fazem”, nenhuma política baseada na solidariedade colectiva alcançará o seu objectivo.
“É difícil ficar longe da nossa família no Natal. Não sabe o que é esperar todos os dias para partir… compreende o sacrifício que fazemos longe da nossa família e do nosso país? Não sabemos quando será a última vez que veremos a nossa mãe e o nosso pai.
😢
😢 »
